Los proveedores de atención médica usan abreviaturas de recetas basadas en palabras latinas. Estas abreviaturas le dicen a su farmacéutico dos cosas:
- que medicamento darle
- Instrucciones sobre cómo usar ese medicamento
Saber leer taquigrafía médica lo ayudará a comprender sus recetas. Cuando sepa qué medicamento recibirá, podrá hacer preguntas informadas.
Este artículo le ayudará a aprender a leer sus recetas. También discutirá cómo comprender sus recetas puede ayudar a prevenir errores médicos.
Es importante entender sus recetas. Esto puede hacer que un error médico sea menos probable.
Es posible, por ejemplo, que su farmacéutico pueda cometer un error. Si la letra de su proveedor de atención médica no es fácil de leer, es posible que deba esperar más tiempo para recibir su medicamento. Peor aún, podría recibir la dosis incorrecta o las instrucciones incorrectas.
Las farmacias pueden recibir recetas de diferentes maneras. Su proveedor de atención médica puede darle una receta escrita a mano o impresa para que la lleve usted mismo a la farmacia. Su receta también puede enviarse por fax o electrónicamente.
Muchos consultorios de proveedores de atención médica ahora usan recetas electrónicas. Aquí es donde su proveedor de atención médica envía su receta directamente a la farmacia de forma electrónica. Algunos estados requieren recetas electrónicas. Esto es particularmente cierto si la prescripción es para un sustancia controlada.
Las sustancias controladas son drogas que están restringidas por el gobierno debido a su potencial de abuso. Esto incluye opioides, analgésicos poderosos que pueden ser adictivos.
Las recetas electrónicas ayudan a prevenir errores médicos que pueden ser causados por una escritura difícil de leer.
Pida ver una copia impresa de su receta antes de salir del consultorio de su proveedor de atención médica. Primero verifique su receta para asegurarse de que se surta correctamente. Si cree que hay un error, puede informar al farmacéutico o llamar a su proveedor de atención médica.
Si no entiende lo que dice su receta, pida ayuda. Su proveedor de atención médica u otro proveedor de atención médica en el consultorio puede responder sus preguntas. Esto podría ayudarlo a detectar y prevenir un error.
Consejo rapido
Pídale a su proveedor de atención médica que incluya su afección en la receta; por ejemplo, no solo «tómese una vez al día», sino «tómese una vez al día para el colesterol alto». Esto puede ayudarlo a realizar un seguimiento de sus medicamentos y para qué sirve cada uno.
Cómo se ve su receta
Las recetas escritas a mano generalmente se escriben en un papel preimpreso. El papel mostrará el nombre, la dirección y el número de teléfono de su proveedor de atención médica.
También puede ver números como el número de la Administración para el Control de Drogas (DEA), que le permite a su proveedor de atención médica recetar sustancias controladas. Estos números pueden aparecer en la parte superior o inferior del papel. (Es raro que los estados permitan que las sustancias controladas se receten a través de recetas en papel; en la mayoría de los casos, estas recetas ahora deben enviarse a la farmacia electrónicamente.)
También habrá espacio para su nombre y dirección, su edad, la fecha y la firma del proveedor de atención médica. En el área en blanco, su proveedor de atención médica escribirá las siguientes instrucciones:
- Nombre del medicamento
- Dosis de medicamento
- Con qué frecuencia tomar el medicamento
- Cuándo tomar el medicamento
- Cómo tomar el medicamento
La receta también indicará cuánto medicamento debe darle el farmacéutico. También incluirá la cantidad de veces que puede renovar la receta.
Abreviaturas médicas comunes
Su proveedor de atención médica puede usar diferentes abreviaturas o símbolos. Si no los entiende, pida ayuda a su proveedor de atención médica o farmacéutico.
La siguiente tabla incluye algunas abreviaturas de prescripción de uso común. También puede encontrar un orden alfabético lista de abreviaturas en ResourcePharm.
| abreviaturas médicas | |
|---|---|
| Con qué frecuencia tomar su medicamento | |
| a voluntad | libremente, según sea necesario |
| licitación | dos veces al día |
| prn | según sea necesario |
| q | cada |
| q3h | cada 3 horas |
| q4h | cada 4 horas |
| qd | cada día |
| qid | cuatro veces al día |
| qood | día por medio |
| Tid | tres veces al día |
| Cuándo tomar su medicamento | |
| C.A | antes de las comidas |
| hora | a la hora de dormir |
| En t | entre comidas |
| ordenador personal | despues de las comidas |
| Cuánto medicamento tomar | |
| gorra | cápsula |
| gtt | gotas |
| yo, ii, iii o iii | número de dosis (1, 2, 3 o 4) |
| miligramos | miligramos |
| ml | mililitros |
| ss | una mitad |
| pestaña | tableta |
| cucharada | cucharada (15 ml) |
| cucharadita | cucharadita (5 ml) |
| Cómo usar su medicamento | |
| anuncio | oreja derecha |
| Alabama | oreja izquierda |
| c o o | con |
| sobredosis | Ojo derecho |
| sistema operativo | ojo izquierdo |
| UNED | los dos ojos |
| correos | oral |
| s o ø | sin |
| SL | sublingual |
| arriba | aplicar tópicamente |
DAW—Dispense como está escrito
Los medicamentos tienen nombres de marca y nombres genéricos. Su proveedor de atención médica puede usar cualquiera en su receta. Por ejemplo, sertralina es el nombre genérico de la marca Zoloft. Zoloft es un medicamento recetado a menudo para tratar la depresión.
En muchos estados, los farmacéuticos pueden darle un medicamento genérico incluso si su proveedor de atención médica le da una receta para la versión de marca. Sin embargo, en algunos casos, su proveedor de atención médica puede escribir «DAW» en su receta. DAW significa «dispensar como está escrito».
DAW-1 significa que el médico dice que el farmacéutico debe dispensar el medicamento de marca. DAW-2 significa que el paciente solicitó el medicamento de marca.
Los medicamentos genéricos suelen ser menos costosos que los medicamentos de marca. Debido a esto, algunos planes de seguro lo penalizarán por una receta de DAW. Por ejemplo, es posible que deba pagar la diferencia de costo entre el medicamento genérico y el de marca.
Algunos planes de salud utilizan la terapia escalonada, lo que significa que requerirán que el paciente pruebe primero la alternativa genérica o de menor costo, antes de pagar un medicamento de marca o de mayor costo. Es importante comprender las reglas de su plan de salud para la cobertura de recetas, a fin de mantener los costos de farmacia lo más bajos posible.
Resumen
«DAW» significa que su farmacéutico no puede sustituir el medicamento genérico por el de marca. Algunos planes de seguro pueden exigirle que pague la diferencia del costo de un medicamento de marca. Hable con su proveedor de atención médica si tiene preguntas sobre un DAW en su receta.
Sig: instrucciones que van en la etiqueta de la receta
«Sig» es la abreviatura del latín «signetur». Esto significa «que sea etiquetado». Es posible que vea esto en su receta justo antes de las instrucciones.
«Sig» le dice a la farmacia lo que debe incluir en la etiqueta del medicamento. Esto asegura que sabrá cómo y cuándo tomar el medicamento.
Ejemplos de recetas
Para un diagnóstico de colesterol alto:
- Zocor 10 miligramos: Este es el nombre del medicamento y la dosis.
- Sig: i po qhs: Sus instrucciones son tomar una pastilla, por vía oral, a la hora de acostarse.
- Dispensar #90: Se le darán 90 pastillas, suficientes para unos tres meses.
- recargar 0 veces: Su proveedor de atención médica ha indicado que no renueve su receta. Esto generalmente se debe a que necesitará ver a su proveedor de atención médica antes de continuar con el medicamento. Las pruebas ayudarán a determinar si el medicamento está funcionando o si necesita una dosis diferente.
- DAW dejado en blanco: Lo más probable es que su farmacéutico le dé simvastatina. Esta es la versión genérica de Zocor.
Para un diagnóstico de diabetes tipo 2:
- Glucofago 500 mg: Este es el nombre del medicamento y la dosis.
- Sig: i po bid pc: Sus instrucciones son tomar una pastilla, por vía oral, dos veces al día, después de las comidas. Esto significa que debe tomar este medicamento inmediatamente después del desayuno y después de la cena.
- Dispensar #180: Se le darán 180 pastillas, suficiente para tres meses.
- recargar 3 veces: Su proveedor de atención médica le ha indicado tres recargas. Este es suficiente medicamento para un año. Esto puede significar que su diabetes está «estable» y bien controlada con este medicamento.
- DAW dejado en blanco: Lo más probable es que su farmacéutico le dé metformina. Esta es la versión genérica de Glucophage.
Para un diagnóstico de hipertensión arterial:
- Diován 40 miligramos: Este es el nombre del medicamento y la dosis.
- Sig: i po qd: Sus instrucciones son tomar una pastilla, por vía oral, una vez al día. Lo más probable es que pueda tomar este medicamento antes o después de una comida, ya que su proveedor de atención médica no le dijo lo contrario.
- Dispensar #90: Se le darán 90 pastillas, suficientes para unos tres meses.
- recargar 0 veces: Su proveedor de atención médica ha indicado que no renueve su receta. Esto generalmente se debe a que necesitará ver a su proveedor de atención médica antes de continuar con el medicamento. Las pruebas ayudarán a determinar si el medicamento está funcionando o si necesita una dosis diferente.
- DAW dejado en blanco: Su farmacéutico probablemente le dará valsartán. Esta es la versión genérica de Diovan.
Resumen
Existe una amplia gama de abreviaturas que se utilizan para la prescripción de medicamentos. Y aunque los médicos y farmacéuticos entienden estas abreviaturas, no siempre son claras para los pacientes. Comprender su receta puede ayudarlo a prevenir un error médico. Siempre pídale a su proveedor de atención médica una copia de su receta y pídale que le aclare cualquier abreviatura que no entienda.
En la mayoría de los casos, las recetas ahora se transmiten a la farmacia de forma electrónica, lo que significa que la escritura ilegible ya no es un obstáculo. Pero no siempre es así, por lo que es importante asegurarse de que si la receta te la dan en papel (para que la lleves tú mismo a la farmacia), puedas leer claramente lo que está escrito. Y una vez que se dispense la receta, asegúrese de que la etiqueta coincida con las instrucciones de su proveedor de atención médica.
Una palabra de MEDSALUD
Comprender sus recetas es una parte crucial de la gestión de su atención médica. Debe saber lo que está tomando y por qué lo está tomando, así como las instrucciones especiales que acompañan a los medicamentos (p. ej., con qué frecuencia debe tomarlo, si debe tomarlo con alimentos, etc.) .
Tanto su farmacéutico como su médico están bien versados en asegurarse de que los medicamentos que está tomando sean apropiados para sus necesidades médicas y no entren en conflicto entre sí si necesita más de un medicamento. Pero cuanto más entienda sobre todo esto, mejor estará. Si tiene alguna pregunta sobre su receta, incluida una abreviatura que no entiende, asegúrese de aclarar los detalles con su médico o farmacéutico.